Este es el comunicado que han firmado conjuntamente las óperas de Berlín en apoyo a la Ópera de Roma ante el temor que se extienda por Europa la medida tomada por la alcaldía de despedir a los cuerpos estables.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Bestürzung haben wir von den Plänen der Oper Rom gehört, sämtliche Mitglieder von Chor und Orchester zu entlassen und die künstlerische Arbeit des Hauses künftig auszugliedern. Wir appellieren eindringlich an den Intendanten und an den Bürgermeister der Stadt Rom, diese Entscheidung noch einmal zu überdenken: Denn Kunst braucht Sicherheit – der unverwechselbare Klang eines jeden großen Opernchores und -orchesters ist das Resultat einer langen Aufbauarbeit, die nur unter sicheren sozialen Rahmenbedingungen geleistet werden kann. Die Entlassung der künstlerischen Kollektive eines Opernhauses vom Range Roms in die Scheinselbst­ständigkeit hätte unserer gemeinsamen Überzeugung nach eine fatale Signalwirkung weit über Italien hinaus. Wir hoffen dringend, dass andere Möglichkeiten gefunden werden, der Oper Rom endlich eine sichere finanzielle Grundlage zu geben, und bitten die Beteiligten, ihre Pläne noch einmal zu überdenken.

Staatsoper im Schiller Theater

Deutsche Oper Berlin

Komische Oper Berlin

Y ésta es la traducción más o menos automática:

Estimados señoras y señores:

Con tristeza hemos oído hablar de los planes de la Ópera de Roma para despedir a todos los miembros del coro y orquesta y subcontratar en el futuro el trabajo artístico de la casa. Instamos al director y el alcalde de la ciudad de Roma a reconsiderar esta decisión de nuevo, porque el arte necesita seguridad – el inconfundible sonido de cada gran coro de ópera y tejido orquestal es el resultado de un trabajo de desarrollo a largo, lo que sólo puede desarrollarse en un entorno social seguro. El despido de los colectivos artísticos en una compañía de ópera de la talla de Roma, siendo sustiyuidos por el falso trabajo autónomo tendría después, en nuestra convicción común, un efecto señal fatal mucho más allá de Italia. Tenemos la firme esperanza de que se encuentren maneras de dar la ópera de Roma una base financiera segura, e invitamos a las partes a reconsiderar sus planes de nuevo.

Staatsoper im Schiller Theater
La Ópera Alemana de Berlín
Komische Oper Berlin